🇸🇾 مطلوب مدققون لغويون لمراجعة منصة دليل سوريا باللغة العربية

# 🇸🇾 مطلوب مدققون لغويون لمراجعة منصة دليل سوريا باللغة العربية

تبحث منصة دليل سوريا Dalilsoria.sy عن أشخاص يتقنون اللغة العربية بشكل ممتاز، لمراجعة وتدقيق النصوص العربية الموجودة على المنصة، والتأكد من أنها مكتوبة بلغة عربية طبيعية وواضحة وسليمة، بعيداً عن الصياغات الحرفية الناتجة عن الترجمة بالذكاء الاصطناعي (AI).

### 🎯 طبيعة العمل

تمت ترجمة المنصة مسبقاً من الإنجليزية إلى العربية باستخدام الذكاء الاصطناعي، ولا نحتاج إلى إعادة ترجمتها، وإنما إلى مراجعة الصياغة الحالية وتحسينها عند الضرورة.

تشمل المهام:

- مراجعة النصوص العربية الموجودة على صفحات المنصة.
- اكتشاف العبارات المترجمة حرفياً من الإنجليزية والتي لا تبدو طبيعية للقارئ العربي.
- اقتراح صياغات عربية سليمة ومفهومة ومناسبة للجمهور السوري.
- تصحيح الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية.
- التحقق من وضوح أسماء الأقسام والأزرار والقوائم والرسائل والتعليمات.
- التأكد من تناسق المصطلحات والأسلوب اللغوي في جميع صفحات الموقع.
- تسجيل الأخطاء المكتشفة مع تحديد الصفحة والموقع الدقيق لكل خطأ.

الهدف هو جعل اللغة العربية على المنصة طبيعية واحترافية بنسبة 100%، وكأن المحتوى كُتب أصلاً باللغة العربية وليس مترجماً من الإنجليزية.

### 📝 طريقة تنفيذ العمل

تضم المنصة نحو 70 صفحة تحتاج إلى المراجعة.

يُطلب من المتعاون إعداد ملف Word أو Excel أو ملف نصي يتضمن:

1. رابط الصفحة التي تحتوي على الخطأ.
2. مكان الخطأ داخل الصفحة (العنوان، الزر، القائمة، النص، وغيرها).
3. النص العربي الحالي الذي يحتاج إلى تصحيح.
4. الصياغة العربية الصحيحة المقترحة.

لا حاجة إلى تسجيل الصفحات التي لا تحتوي على أخطاء.

المطلوب فقط تحديد الأخطاء والملاحظات مع تقديم التصحيحات المقترحة، دون الحاجة إلى تعديل الموقع برمجياً.

### 💰 الأجر ومدة العمل

- الأجر الإجمالي: 10,000 ليرة سورية (SYP).
- مدة التنفيذ: أسبوع واحد كحد أقصى.
- حجم العمل: نحو 70 صفحة من المنصة.
- نوع العمل: مستقل وعن بُعد (Freelance / Remote).
- يتم دفع الأجر مقابل تسليم مراجعة مكتملة وجيدة الجودة وفقاً للمطلوب.

### 🎯 ما تطلبه الوظيفة

- إتقان ممتاز للغة العربية كتابةً وفهماً.
- القدرة على تمييز الصياغات العربية الطبيعية من الترجمة الحرفية.
- معرفة جيدة باللغة الإنجليزية لفهم المعنى الأصلي عند الحاجة.
- الانتباه للتفاصيل والدقة في اكتشاف الأخطاء.
- معرفة أساسية باستخدام Word أو Excel أو أي محرر نصوص.
- الالتزام بإنجاز المراجعة خلال أسبوع.

لا نشترط أي شهادة جامعية أو شهادة في الترجمة!

الأولوية لمن يمتلك حساً لغوياً جيداً، ودقة في الملاحظة، وقدرة على اقتراح عبارات عربية واضحة وطبيعية.

### 📩 طريقة التقديم

على الراغبين في المشاركة زيارة منصة دليل سوريا والاطلاع على محتواها باللغة العربية، ثم إرسال طلب يتضمن نبذة مختصرة عن خبرتهم اللغوية ومدى استعدادهم لإنجاز العمل خلال أسبوع، مع نماذج من أعمال التدقيق السابقة إن توفرت.

🌐 المنصة المطلوب مراجعتها:
https://dalilsoria.sy

---

فريق التوظيف – SwissInvest Limited
Hong Kong | UK | Switzerland | Syria

نوع العمل: عمل حر عن بُعد (Freelance / Contract)
المدة: أسبوع واحد
الأجر: 10,000 ليرة سورية للمشروع كاملاً

#وظائف_سوريا #تدقيق_لغوي #اللغة_العربية #مراجعة_محتوى #الترجمة #عمل_عن_بعد #فرص_عمل #دليل_سوريا #Freelance #ArabicProofreading #Dalilsoria